• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Cierto desgaste en los detalles de talla y el diseño
• y algunas marcas tenues en la parte delantera y en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more emphasis on "light" marks):** "Desgaste leve en los detalles de talla y el motivo
• y algunas marcas claras en la parte frontal y la parte superior trasera." **Option 3 (Using "estampado" for motif/design):** "Algunos signos de desgaste en los detalles de la talla y el estampado
• con marcas leves en la parte delantera y la zona superior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **"Some wear"**: * "Cierto desgaste" (certain wear) * "Desgaste leve" (light wear) * "Algunos signos de desgaste" (some signs of wear) * **"to size details"**: * "en los detalles de talla" * "en los detalles de la talla" * **"and motif"**: * "y el diseño" (and the design - very common) * "y el motivo" (and the motif) * "y el estampado" (and the print/design - if it's printed) * **"some faint marks"**: * "algunas marcas tenues" (some faint/subtle marks) * "algunas marcas leves" (some light marks) * "algunas marcas claras" (some clear/light marks) * **"to front"**: * "en la parte delantera" (on the front part) * "en la parte frontal" (on the frontal part) * **"and upper reverse"**: * "y en la parte superior de la espalda" (and on the upper part of the back) * "y la parte superior trasera" (and the upper rear part) * "y la zona superior de la espalda" (and the upper back area) I recommend **Option 1** as it's very natural and widely understood across South America.

Características:

• Estampado de estilo original de la Liga de Fútbol para el versátil mediocampista argentino Jonás Gutiérrez #18