• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality and directness: **Option 1 (Most common and natural):** "Desgaste visible en los logotipos de los hombros
• lo que ha provocado manchas por roce en la parte superior delantera y en la espalda." **Option 2 (Slightly more direct about the material rubbing off):** "Los logotipos de los hombros presentan un desgaste notorio
• dejando restos de material transferido en la parte superior frontal y en la espalda." **Option 3 (More concise):** "Desgaste apreciable en los logotipos de los hombros
• causando marcas de transferencia en la parte superior delantera y trasera." **Key vocabulary choices:** * **Noticeable wear:** "Desgaste visible
• " "desgaste notorio
• " "desgaste apreciable." * **Shoulder logos:** "Logotipos de los hombros" (most common)
• "estampados de los hombros" (if they are printed designs). * **Causing some transfer marks:** * "Provocando manchas por roce" (causing rubbing marks - very common for this type of defect). * "Dejando restos de material transferido" (leaving remains of transferred material). * "Causando marcas de transferencia" (causing transfer marks - more literal). * **Upper front:** "Parte superior delantera
• " "parte superior frontal." * **Reverse:** "Espalda" (most common for clothing)
• "parte trasera." I'd personally recommend **Option 1** as it sounds very natural for describing a defect in a football shirt.

Características:

• Parches oficiales de la Football League de Coca Cola para las mangas