• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in formality/conciseness: **Option 1 (Clear and direct):** "Pequeño agujero en la parte central delantera
• y leve cuarteado en el patrocinador y el estampado." **Option 2 (Using "sponsor" which is very common in LatAm):** "Agujero pequeño en el centro frontal
• con leve cuarteado en el sponsor y el estampado." **Option 3 (Slightly more formal for "hole"):** "Pequeño orificio en la zona central delantera. Leve cuarteado en el patrocinador y el estampado." **Breakdown of terms:** * **Small hole:** *Pequeño agujero*
• *agujero pequeño*
• *pequeño orificio* * **to mid-front:** *en la parte central delantera*
• *en el centro frontal*
• *en el medio de la parte delantera* * **slight cracking:** *leve cuarteado*
• *ligeras grietas*
• *pequeñas fisuras* (cuarteado is best for prints/vinyl) * **to sponsor:** *en el patrocinador*
• *en el sponsor* (both are very common
• "sponsor" is often used directly) * **and print:** *y el estampado* (referring to the design/graphic) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and commonly understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo neerlandés Rafael Van Der Vaart #23
• Parche oficial de La Liga para la manga