• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and natural):** "Ligero cuarteado en los patrocinadores y el estampado
• con alguna que otra pelotita." * **Ligero cuarteado:** Slight cracking (specifically for printed elements like logos/numbers). * **Patrocinadores y el estampado:** Sponsors and the print (e.g.
• numbers
• names
• other graphics). * **Alguna que otra pelotita:** The odd tiny bobble (literally "some other little ball
• " meaning occasional). **Option 2 (Slight variation):** "Pequeñas grietas en los logos/patrocinadores y el estampado
• y alguna bolita diminuta." * **Pequeñas grietas:** Small cracks. * **Logos/patrocinadores:** Logos/sponsors. * **Alguna bolita diminuta:** Some tiny bobble. **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en la publicidad y el estampado (con cuarteado)
• y alguna que otra bolita." * **Desgaste leve:** Slight wear. * **Publicidad y el estampado:** Advertising (sponsors) and the print. * **(con cuarteado):** (with cracking) - clarifies the type of wear. * **Alguna que otra bolita:** The odd bobble. I'd recommend **Option 1** as it uses very common and precise terminology for this context.

Características:

• Estampado no oficial para el talentoso mediocampista ofensivo Dimitri Payet #7