• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas manchas leves en la parte inferior delantera y en la espalda
• y algún que otro punto en la parte trasera del cuello." **Option 2 (Slightly more formal
• often used in descriptions):** "Presenta algunas manchas tenues en la parte inferior delantera y en la parte trasera
• y algún pequeño punto en la parte posterior del cuello." **Option 3 (Very concise):** "Manchas leves en la parte inferior delantera y trasera
• con algún punto aislado en la parte posterior del cuello." I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood. **Breakdown of changes:** * **"Couple faint marks"**: "Algunas manchas leves" (some faint/light marks) or "manchas tenues" (tenuous/faint marks). "Un par de" (a couple of) could also work
• but "algunas" is more common for describing defects. * **"to lower front"**: "en la parte inferior delantera" (on the lower front part). * **"and reverse"**: "y en la espalda" (and on the back - referring to the shirt's back) or "y en la parte trasera" (and on the back part). * **"the odd dot mark"**: "algún que otro punto" (some one or other dot/point - captures the "odd" perfectly) or "algún pequeño punto" (some small dot). "Punto" is used for a dot or small spot. * **"to reverse collar"**: "en la parte trasera del cuello" (on the back part of the collar) or "en la parte posterior del cuello" (on the posterior part of the collar).

Características:

• Oficial y original, con etiquetas de Adidas adjuntas