• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Presenta desgaste en los logos del patrocinador y Kappa
• y algunas marcas de estampado visibles en la parte superior delantera y en la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en los logos del patrocinador y Kappa. Algunas marcas de estampado notorias en la parte superior delantera y en la espalda." **Option 3 (Using "sponsor" directly
• which is very common in SA):** "Desgaste en los logos del sponsor y Kappa
• con algunas manchas de transferencia visibles en la parte superior delantera y en la espalda." **Breakdown of terms:** * **"Some wear"**: "Desgaste" (wear/deterioration)
• "Presenta desgaste" (It shows wear). * **"to sponsor and Kappa logos"**: "en los logos del patrocinador y Kappa" or "en los logos del sponsor y Kappa". "Sponsor" is widely understood and used. * **"some noticeable transfer marks"**: * "marcas de estampado visibles/notorias" (visible/noticeable printing/stamping marks - common for heat-pressed items). * "manchas de transferencia visibles/notorias" (visible/noticeable transfer stains/marks - if it implies discoloration or residue). * **"to upper front"**: "en la parte superior delantera" or "en el frente superior". * **"and reverse"**: "y en la espalda" (and on the back).

Características:

• De manga larga