• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and concise):** "Cuarteado en los patrocinadores y el estampado
• ligera decoloración en la tela blanca
• pequeñas manchas tenues y puntos dispersos por toda la prenda
• y alguna que otra pelotilla diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Los patrocinadores y el estampado presentan algo de cuarteado. La tela blanca muestra una ligera decoloración. Se aprecian pequeñas manchas tenues y puntos por toda la camiseta
• además de alguna que otra pelotilla diminuta." **Option 3 (Using "desgaste" for fade):** "Desgaste (cuarteado) en los patrocinadores y el estampado
• algo de decoloración en la tela blanca
• pequeñas manchas leves y puntos por toda la prenda
• y alguna que otra pelotilla." **Key terms used:** * **Cracking:** *Cuarteado*
• *agrietamiento* (for print/sponsors) * **Sponsors:** *Patrocinadores* (or simply *sponsors* as a loanword is very common) * **Print:** *Estampado* * **Fade:** *Decoloración*
• *desgaste* (can imply fading) * **White material:** *Tela blanca* * **Small faint marks:** *Pequeñas manchas tenues*
• *manchas leves* * **Dot marks:** *Puntos* * **Throughout:** *Por toda la prenda*
• *dispersos por toda la prenda/camiseta* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pelotilla diminuta*
• *alguna que otra bolita*

Características:

• Estampado de estilo original para el prometedor mediocampista Jonathan Lacourt #22