• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (General & Common):** "Presenta desgaste en el estampado y en el dorsal (número/nombre) de la espalda
• lo que ha provocado algunas marcas en las mangas y unas pocas en la parte inferior trasera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en el estampado y en el dorsal
• causando algunas marcas en las mangas y unas pocas en la parte baja de la espalda." **Option 3 (Emphasizing transfer marks):** "El estampado y el dorsal de la espalda muestran desgaste
• lo que ha transferido algunas marcas a las mangas y unas pocas a la zona inferior trasera." **Key vocabulary choices explained:** * **"Wear to print"**: "Desgaste en el estampado" (wear on the print/design) or "deterioro en la serigrafía" (deterioration in the screen printing). "Estampado" is very common. * **"Reverse team lettering"**: "Dorsal" (the number/name on the back of a sports jersey) or "letras/números de la espalda." Adding "(número/nombre)" clarifies "dorsal" for those less familiar. * **"Causing some marks"**: "Lo que ha provocado algunas marcas" (which has caused some marks) or "causando algunas marcas." "Marcas" is good for general scuffs/rubs. If they are discolored
• "manchas" (stains) could also be used. * **"Sleeves"**: "Mangas" * **"Lower reverse"**: "Parte inferior trasera" or "parte baja de la espalda" or "zona inferior de la espalda.

Características:

• Estampado oficial para el joven mediocampista ofensivo Mesut Özil #11
• Etiquetas oficiales y originales de Nike
• Parche oficial de la Bundesliga