• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common for defects):** * **Parche de la manga derecha con ligero desprendimiento.** * **Algunas marcas leves en las mangas.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El parche de la manga derecha presenta un leve desprendimiento.** * **Y algunas marcas claras en las mangas.** **Option 3 (Combined into one sentence):** * **Ligero desprendimiento en el parche de la manga derecha y algunas marcas leves en las mangas.** **Key terms used:** * **Peeling:** *desprendimiento* (detachment/peeling off)
• *despegado* (unstuck/peeled off) * **Slight:** *ligero*
• *leve* * **Patch:** *parche* (or *escudo* if it's a team crest/badge) * **Marks:** *marcas* (general imperfections)
• *manchas* (if they are more like stains) * **Light (marks):** *leves*
• *claras* (light in color) * **Sleeves:** *mangas*

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el defensa Julien Faubert #20
• Parches oficiales de la Barclays Premier League para las mangas