• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want for "to sponsor": **Option 1 (Most common and direct for "in the sponsor area"):** "Algunas marcas de bolígrafo en la zona del patrocinador y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more general for "related to the sponsor"):** "Algunas marcas de bolígrafo relacionadas con el patrocinador y alguna que otra bolita pequeña." **Option 3 (Using "lapicera" common in some SA countries like Argentina/Uruguay):** "Algunas marcas de lapicera en el área del patrocinador y alguna que otra bolita diminuta." **Breakdown of terms:** * **Pen marks:** *marcas de bolígrafo* (standard)
• *marcas de lapicera* (common in Argentina
• Uruguay). * **To sponsor (in this context):** This is tricky. It implies the marks are *in the area where a sponsor would be* or *related to a sponsor's application/removal*. * *en la zona del patrocinador* / *en el área del patrocinador* (in the sponsor's area) - most likely interpretation. * *relacionadas con el patrocinador* (related to the sponsor) - if the marks are from the sponsor itself or its application. * **The odd:** *alguna que otra* (a very natural way to say "a few scattered/occasional ones"). * **Tiny:** *diminuta*
• *pequeña*. * **Bobble:** *bolita* (small fabric ball/pill)
• *pelotilla* (also common for fabric pills). I'd lean towards **Option 1** as the most universally understood and direct translation for a defect description.

Características:

• Estampado oficial del club para Gerd #50 - nota: no es un jugador real
• Firmas sin verificar en toda la parte delantera
• Parche oficial de la Bundesliga Deutscher Meister 2008/2009 para la manga