• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * **Desprendimiento y desgaste en los parches de las mangas.** * **Leve desgaste en el estampado del patrocinador y en el estampado.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Los parches de las mangas presentan desprendimiento y desgaste.** * **El estampado del patrocinador y el estampado (general) muestran un leve desgaste.** **Option 3 (Combining some ideas):** * **Desprendimiento y desgaste en los parches de las mangas
• con leve desgaste en el estampado del patrocinador y en el estampado general.** **Explanation of terms:** * **Peeling:** *Desprendimiento* (detachment
• coming off) or *despegado* (unsticking). *Desprendimiento* is a good general term. * **Wear:** *Desgaste* (wear and tear). * **Sleeve patches:** *Parches de las mangas* or *parches en las mangas*. * **Slight:** *Leve* or *ligero*. * **Sponsor:** *Estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo) or *logo del patrocinador*. * **Print:** *Estampado* (refers to any printed design
• numbers
• names on fabric). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear
• common
• and professional for defect descriptions.

Características:

• Estampado oficial del club para el internacional neozelandés Chris Killen #33
• Parches oficiales de manga de la Scottish Premier League
• Etiqueta de lavado estampada para evitar distracciones