• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• ranging slightly in formality and emphasis: 1. **Algunas manchas tenues y pequeñas en la espalda.** * (Some faint and small marks on the back.) - This is very direct and common. "Espalda" is the most natural word for the back of a shirt. 2. **Unas pequeñas marcas casi imperceptibles en la parte trasera.** * (Some small
• almost imperceptible marks on the back part.) - "Casi imperceptibles" captures "tiny faint" very well. "Parte trasera" is also common for the back. 3. **Pequeñas manchas tenues en el reverso.** * (Small faint marks on the reverse.) - "Reverso" is a direct translation of "reverse" and is understood
• but "espalda" or "parte trasera" are often more common for clothing. **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound most natural for describing a defect on a football shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista ofensivo de Kaizer Chiefs, Siphiwe Tshabalala #8
• Pequeño #8 en la parte delantera