• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna que otra mancha leve y alguna pequeña bolita (en la tela)
• contorno tenue en el reverso donde se reemplazó el estampado." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta alguna mancha tenue y pequeñas bolitas (de tela)
• con un contorno ligero en la parte trasera donde el estampado fue sustituido." **Option 3 (More concise):** "Manchas leves ocasionales y pequeñas bolitas. Contorno tenue en el reverso por reemplazo de estampado." **Key terms explained:** * **"The odd faint mark"**: * "Alguna que otra mancha leve" (some faint mark here and there) * "Alguna mancha tenue" (some faint mark) * "Manchas leves ocasionales" (occasional faint marks) * **"and tiny bobble"**: * "y alguna pequeña bolita" (and some small bobble/pill) * "pequeñas bolitas (de tela)" (small fabric pills/bobbles) * "pelotilla" is also used in some regions for "bobble." * **"faint outline to reverse"**: * "contorno tenue en el reverso" (faint outline on the reverse/back) * "contorno ligero en la parte trasera" (light outline on the back part) * **"where print has been replaced"**: * "donde se reemplazó el estampado" (where the print was replaced) * "donde el estampado fue sustituido" (where the print was substituted) * "por reemplazo de estampado" (due to print replacement) I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero Ronaldo #9