• Here are a few options
• depending on the exact nuance of "reverse detail" and how common the defect is described in South American Spanish for football shirts: 1. **Ligero cuarteado en la parte trasera del cuello.** * *Ligero cuarteado:* "Slight cracking" (very common for prints/fabric on shirts). * *Parte trasera del cuello:* "Back part of the collar" (a natural way to say "collar reverse"). 2. **Leve agrietamiento en el reverso del cuello.** * *Leve agrietamiento:* "Slight cracking" (a bit more formal than "cuarteado"). * *Reverso del cuello:* "Reverse of the collar" (direct translation
• also works well). 3. **Pequeño cuarteado en el detalle del cuello (parte trasera).** * *Pequeño cuarteado:* "Small cracking." * *Detalle del cuello (parte trasera):* "Collar detail (back part)" – use this if "detail" refers to a specific graphic or element on the collar's reverse. **Recommendation:** For a general defect description on a football shirt
• **"Ligero cuarteado en la parte trasera del cuello"** is probably the most natural and commonly understood option in South American Spanish. "Cuarteado" is very frequently used for cracking on printed designs or fabric surfaces.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero Ronaldo #9
• Hecho en Brasil