• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more direct
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More descriptive):** "El estampado del patrocinador (o 'sponsor') está desgastado
• dejando solo el contorno visible. También presenta desgaste en los detalles de la talla y en el motivo/logo." **Option 2 (More concise
• common for defect lists):** "Sponsor desgastado
• solo se ve el contorno. Desgaste en los detalles de la talla y en el motivo." **Option 3 (Slightly different phrasing):** "La publicidad del sponsor se ha borrado
• quedando únicamente el contorno. Hay cierto desgaste en la información de la talla y en el emblema." **Key vocabulary choices explained:** * **Sponsor:** You can use "patrocinador" (formal Spanish) or simply "sponsor" (very common loanword in sports in Latin America). * **Worn away:** "Desgastado" (worn out)
• "borrado" (erased/rubbed off)
• "desvanecido" (faded). * **Leaving an outline:** "Dejando un contorno
• " "quedando solo el contorno
• " "solo se ve el contorno
• " "dejando la silueta." * **Some wear:** "Cierto desgaste
• " "algo de desgaste
• " "presenta desgaste." * **Size details:** "Detalles de la talla
• " "información de la talla
• " "estampado de la talla." * **Motif:** "Motivo" (general term)
• "logo" (very common)
• "emblema" (emblem
• good for a small design). Choose the option that best fits the tone and context of your defect descriptions.

Características:

• Logotipo de adidas y franjas en las mangas de material transfer, tecnología Formotion, costuras termoselladas