• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Desgaste generalizado y decoloración notable en el aspecto de la prenda. * El estampado presenta cuarteado y desgaste visible en toda su superficie. * Marcas visibles en la parte trasera (o reverso) debido al roce del estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El aspecto general de la camiseta muestra un desgaste y una decoloración evidentes. * El estampado tiene grietas y un desgaste perceptible en toda su extensión. * Se observan marcas en la parte posterior
• causadas por el roce del propio estampado. **Option 3 (Very direct):** * Decoloración notable en el aspecto general. * Cuarteado y desgaste visible en todo el estampado. * Marcas visibles en el reverso por el roce del estampado. **Key terms used and why:** * **Desgaste generalizado / Desgaste general:** "Overall wear" or "generalized wear." * **Decoloración notable / Decoloración evidente:** "Noticeable fade/discoloration." * **Aspecto de la prenda / Aspecto general de la camiseta:** "Overall look of the garment/shirt." * **Estampado:** The most common word for "print" on clothing. * **Cuarteado / Grietas:** "Cracking" (cuarteado is very specific to screen prints). * **Desgaste visible / Desgaste perceptible:** "Visible/perceptible wear." * **En toda su superficie / En toda su extensión / En todo el estampado:** "Throughout the print." * **Marcas visibles:** "Noticeable marks." * **Parte trasera / Reverso / Parte posterior:** All mean "reverse/back." * **Debido al roce del estampado / Causadas por el roce del propio estampado:** "Caused by the rubbing/chafing of the print itself." "Roce" is a good word for the friction that causes these marks.

Características:

• Estampado de estilo original para el brillante mediocampista ofensivo Kevin-Prince Boateng #27