• Here are a couple of options
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More descriptive):** "**Muy leve desprendimiento en el borde del número estampado
• con alguna que otra pequeña pelotilla o enganche.**" * *Muy leve desprendimiento*: Very slight peel/detachment * *en el borde del número estampado*: to the edge of the print number (estampado = printed) * *con alguna que otra*: with the odd (occasional) * *pequeña pelotilla*: tiny bobble (pelotilla is common for fabric bobbles) * *o enganche*: or pull/snag **Option 2 (Slightly more concise
• using "dorsal" for the number):** "**Ligerísimo despegue en el filo del dorsal
• con alguna que otra mota o tirón diminuto.**" * *Ligerísimo despegue*: Very slight peeling/lifting (ligerísimo = very slight
• despegue = peel/lift) * *en el filo del dorsal*: on the edge of the number (dorsal is the number on a sports jersey) * *con alguna que otra mota*: with the odd bobble/speck (mota can also mean bobble) * *o tirón diminuto*: or tiny pull/snag Both options are good
• but **Option 1** might be slightly more universally understood across different South American countries for this specific context.

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero español David Villa #7