• Here are a few options
• depending on how formal or informal you want it to sound
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "El sponsor completamente borrado
• alguna que otra pelotita pequeña
• desgaste en el estampado provocando marcas de transferencia en todo el reverso." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Patrocinador totalmente desgastado/borrado
• algunas pequeñas bolitas (pilling)
• el estampado presenta desgaste causando marcas de transferencia en la parte trasera." **Option 3 (Very natural
• common terms):** "El sponsor está completamente borrado
• tiene alguna que otra pelotita
• y el estampado está gastado
• lo que ha provocado manchas por transferencia en toda la espalda." **Breakdown of terms used:** * **Sponsor completely worn away:** * "El sponsor completamente borrado" (very common to use "sponsor" directly) * "Patrocinador totalmente desgastado/borrado" (more formal "patrocinador") * **the odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotita pequeña" (very common for fabric pilling/bobbles) * "Algunas pequeñas bolitas" * "Pilling" (sometimes used directly
• but "pelotitas" is more common) * **wear to print:** * "Desgaste en el estampado" * "El estampado presenta desgaste" * "El estampado está gastado" * **causing transfer marks throughout reverse:** * "Provocando marcas de transferencia en todo el reverso" * "Causando marcas de transferencia en la parte trasera" * "Lo que ha provocado manchas por transferencia en toda la espalda" ("espalda" for the back of a shirt is very natural) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a natural
• common description in South America.

Características:

• Estampado oficial del club para el legendario mediocampista Toni Kroos #39