• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas marcas visibles en la parte trasera
• ligero craquelado en el patrocinador y el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta algunas marcas notorias en la espalda
• con un leve craquelado en el logo del patrocinador y en el estampado." **Option 3 (More concise):** "Marcas visibles en la parte de atrás
• con craquelado leve en el sponsor y el estampado." *(Note: "Sponsor" is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts
• but "patrocinador" is the correct Spanish word.)* **Key vocabulary choices:** * **"noticeable marks"**: *marcas visibles*
• *marcas notorias* (visible/notorious marks) * **"to reverse"**: *en la parte trasera*
• *en la espalda*
• *en la parte de atrás* (on the back part
• on the back) * **"slight cracking"**: *ligero craquelado*
• *leve craquelado*
• *pequeñas grietas* (slight cracking
• small cracks) * **"sponsor"**: *el patrocinador*
• *el sponsor* * **"print"**: *el estampado*
• *la serigrafía* (the print
• the screen print) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for a clear and professional description.

Características:

• Estampado de estilo original para el imparable extremo neerlandés Arjen Robben #10