• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for defect descriptions: **Option 1 (Most common and natural):** "Se ha desprendido la capa superior del sponsor
• con leve desgaste en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal for "sponsor"):** "La capa superior del patrocinador se ha quitado/desprendido
• con mínimo desgaste en el estampado." **Option 3 (More concise
• common in defect reports):** "Desprendimiento de la capa superior del sponsor
• con mínimo desgaste en el estampado." **Breakdown of terms:** * **"Top layer of sponsor has been removed"**: * "Se ha desprendido la capa superior del sponsor" (The top layer of the sponsor has detached/come off) - Very natural. * "La capa superior del patrocinador se ha quitado" (The top layer of the sponsor has been removed) - Also good. "Patrocinador" is the formal Spanish for sponsor
• but "sponsor" is very commonly used in sports contexts in South America. * "Desprendimiento de la capa superior del sponsor" (Detachment of the top layer of the sponsor) - Concise
• often used in reports. * **"minimal wear to print"**: * "con leve desgaste en el estampado" (with slight wear on the print/design) - "Estampado" is the most common word for a graphic/print on clothing. "Leve desgaste" is natural for minimal wear. * "con mínimo desgaste en la impresión" (with minimal wear on the print) - Also correct
• "impresión" is more general for printing. I'd recommend **Option 1** for its natural flow and common usage.

Características:

• Estampado de estilo original para el cerebro del mediocampo Bastian Schweinsteiger #31
• Parche oficial de manga de la Bundesliga Deutscher Meister 2009/2010