• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• pequeña marca leve en la parte delantera central
• el patrocinador ha sido reemplazado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Unas pocas pelotillas minúsculas
• leve marca en el centro del frente
• se ha sustituido el sponsor." **Option 3 (Emphasizing the minor nature of defects):** "Pequeñas y ocasionales pelotillas
• una discreta marca clara en la zona media frontal
• el logo del patrocinador ha sido cambiado." --- **Breakdown of terms used:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla diminuta" (The odd tiny bobble/pill) * "Unas pocas pelotillas minúsculas" (A few tiny bobbles/pills) * "Pequeñas y ocasionales pelotillas" (Small and occasional bobbles/pills) * *Pelotilla/pelotita* is the most common term for fabric pills/bobbles. *Diminuta/minúscula* for tiny. * **"small light mark to mid-front"**: * "Pequeña marca leve en la parte delantera central" (Small faint mark on the central front part) * "Leve marca en el centro del frente" (Faint mark in the center of the front) * "Discreta marca clara en la zona media frontal" (Discreet light mark in the mid-front area) * *Leve* or *discreta* are good for "light" in the sense of "faint" or "not very noticeable." *Marca* is "mark." *Parte delantera central*
• *centro del frente*
• or *zona media frontal* all work for "mid-front." * **"sponsor has been replaced"**: * "El patrocinador ha sido reemplazado" (The sponsor has been replaced) * "Se ha sustituido el sponsor" (The sponsor has been substituted/changed) * "El logo del patrocinador ha sido cambiado" (The sponsor's logo has been changed) * *Patrocinador* is the formal word for sponsor
• but *sponsor* is also very commonly used in sports contexts in South America. *Reemplazado*
• *sustituido*
• and *cambiado* are all good for "replaced/changed.

Características:

• Estampado no oficial para el cerebro del mediocampo Bastian Schweinsteiger #31