• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el patrocinador. El parche de la manga derecha ha sido retirado
• dejando un contorno tenue." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta desgaste en el patrocinador. El parche de la manga derecha ha sido removido
• dejando una marca tenue." **Option 3 (Very direct):** "El patrocinador tiene desgaste. El parche de la manga derecha fue quitado
• dejando una silueta tenue." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *uso* (use
• less specific for damage) * **Sponsor:** *Patrocinador* (formal)
• *sponsor* (very common in sports context) * **Removed:** *Retirado*
• *removido*
• *quitado* (all are good) * **Faint outline:** *Contorno tenue*
• *marca tenue*
• *silueta tenue*
• *sombra tenue* (all convey the idea) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common phrasing for defect descriptions.

Características:

• Parches oficiales para la manga de la UEFA Champions League (4 veces campeones) y UEFA Respect