• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "**Se ha quitado la etiqueta de la talla
• alguna que otra pequeña mancha.**" **Option 2 (Slightly more direct for the first part):** "**La etiqueta de la talla ha sido retirada
• alguna que otra manchita diminuta.**" **Option 3 (More concise
• often used in listings):** "**Sin etiqueta de talla
• alguna que otra manchita.**" **Breakdown of terms:** * **Size label has been removed:** * "Se ha quitado la etiqueta de la talla" (Impersonal "se" + perfect tense
• very common) * "La etiqueta de la talla ha sido retirada" (Passive voice
• also correct) * "Sin etiqueta de talla" (More concise
• "without size label") * **the odd tiny dot mark:** * "alguna que otra pequeña mancha" (Literally "some other small stain/mark
• " very natural for "the odd") * "alguna que otra manchita diminuta" ("Manchita" is a diminutive of "mancha" meaning "tiny mark/stain
• " "diminuta" emphasizes "tiny") * "algún que otro punto diminuto" (If you want to emphasize "dot" specifically
• "punto" means dot)

Características:

• Impresión de estilo original para el #14