• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** El patrocinador presenta un desgaste considerable. Se observan marcas visibles en toda la parte frontal
• producto del desgaste del patrocinador. Además
• el estampado muestra agrietamiento y desgaste. **Option 2 (Slightly more concise):** Desgaste importante en el patrocinador. Marcas visibles en toda la parte frontal causadas por el deterioro del mismo. El estampado también presenta agrietamiento y desgaste. **Option 3 (Focus on the shirt's condition):** La camiseta presenta un fuerte desgaste en el patrocinador. Hay marcas notorias en toda la parte delantera debido al deterioro del patrocinador
• y el estampado muestra algunas grietas y desgaste. **Key vocabulary choices and why:** * **"Heavy wear"**: * *Desgaste considerable* (considerable wear) * *Desgaste importante* (important/significant wear) * *Fuerte desgaste* (strong/heavy wear) * **"Sponsor"**: *Patrocinador* (standard) * **"Noticeable marks"**: * *Marcas visibles* (visible marks) * *Marcas notorias* (notorious/noticeable marks) * **"Throughout front"**: * *En toda la parte frontal* (on the entire front part) * *En toda la parte delantera* (on the entire front part) * **"Caused by wear to sponsor"**: * *Producto del desgaste del patrocinador* (product of the sponsor's wear - very common and natural) * *Causadas por el desgaste del patrocinador* (caused by the sponsor's wear) * *Debido al deterioro del patrocinador* (due to the sponsor's deterioration) * **"Cracking"**: *Agrietamiento* (cracking - noun) or *grietas* (cracks - plural noun) * **"Wear to print"**: *Desgaste en el estampado* (wear on the print/design). "Estampado" is the most common term for the printed design on a shirt. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• natural
• and comprehensive.

Características:

• Estampado oficial de la Liga de Fútbol para el talentoso atacante Chris Eagles #33