• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (More direct):** "Ligero desgaste en el patrocinador. Manchas en la parte central delantera producto del desgaste del patrocinador. Alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Desgaste leve en el estampado del patrocinador. Marcas de transferencia en la zona central frontal
• causadas por el propio desgaste del patrocinador. Alguna que otra bolita pequeña." **Option 3 (Concise):** "Patrocinador con leve desgaste. Marcas en el centro frontal por el desgaste del patrocinador. Pocas bolitas diminutas." **Breakdown of terms:** * **Slight wear to sponsor:** * *Ligero desgaste en el patrocinador* (Slight wear on the sponsor) * *Desgaste leve en el estampado del patrocinador* (Light wear on the sponsor's print/logo) * *Patrocinador con leve desgaste* (Sponsor with light wear) * **Transfer marks to mid front due to sponsor wear:** * *Manchas en la parte central delantera producto del desgaste del patrocinador* (Marks on the central front area resulting from the sponsor's wear) - "Producto del desgaste" is a very common way to say "due to/resulting from wear." * *Marcas de transferencia en la zona central frontal
• causadas por el propio desgaste del patrocinador* (Transfer marks on the central front area
• caused by the sponsor's own wear) * *Marcas en el centro frontal por el desgaste del patrocinador* (Marks on the central front due to the sponsor's wear) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta* (The odd tiny bobble/pill) - "Alguna que otra" means "occasional/here and there." * *Algunas bolitas pequeñas* (Some small bobbles/pills) * *Pocas bolitas diminutas* (Few tiny bobbles/pills) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly understood.

Características:

• Estampado estilo original de la Liga de Fútbol para el mediocampista inglés Peter Whittingham #7