• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• ligera marca de plancha en la parte superior de la espalda
• y los estampados de la parte inferior delantera desgastados." **Option 2 (Slightly more concise for "bobble"):** "Alguna pequeña pelotilla
• leve marca de planchado en la parte superior trasera
• y los motivos frontales inferiores desgastados." **Option 3 (Emphasizing wear on motifs):** "Con alguna que otra pelotilla diminuta
• una ligera marca de plancha en la zona superior de la espalda
• y los diseños de la parte inferior delantera con desgaste." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pequeña pelotilla" (Some small bobble or other) - Very natural. * "Alguna pequeña pelotilla" (Some small bobble) * "Pelotilla" is the common term for a fabric bobble/pill. * "Diminuta" or "pequeña" for "tiny." * **"light press mark to upper reverse"**: * "Ligera marca de plancha" (Light iron mark) - Most common interpretation for a shirt. * "Leve marca de planchado" (Slight ironing mark) * "Parte superior de la espalda" (Upper back) or "parte superior trasera" (upper rear). * "Zona superior de la espalda" (Upper back area). * **"lower front motifs worn away"**: * "Los estampados de la parte inferior delantera desgastados" (The prints/designs of the lower front worn out). "Estampados" is very common for printed designs on shirts. * "Los motivos frontales inferiores desgastados" (The lower front motifs worn out). * "Los diseños de la parte inferior delantera con desgaste" (The designs of the lower front with wear). * "Desgastados" (worn out/worn away) is the most appropriate term for this kind of defect. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common phrasing.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el defensor de clase mundial John Terry #26