• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste visible en el estampado. Marcas de roce en la parte superior frontal
• producto del desgaste del estampado. Alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta un desgaste notorio. Manchas por transferencia del estampado en la parte superior delantera
• debido a su propio deterioro. Alguna que otra motita diminuta." **Option 3 (Very direct):** "Estampado con desgaste evidente. Marcas de roce en la parte superior delantera (causadas por el mismo estampado). Una que otra bolita pequeña." **Key terms used:** * **Desgaste (visible/notorio/evidente):** Wear (visible/noticeable/evident) * **Estampado:** Print (on a shirt) * **Marcas de roce / Manchas por transferencia:** Rubbing marks / Transfer marks (describing the print rubbing off and leaving a mark) * **Parte superior frontal / Parte superior delantera:** Upper front * **Producto del / Debido a / Causadas por:** Due to / Caused by * **Bolita / Motita:** Bobble / Tiny fabric pill * **Alguna que otra / Una que otra:** The odd one / A few scattered ones * **Pequeña / Diminuta:** Tiny / Minute

Características:

• Impresión oficial de PU de la Premier League para el mejor mediocampista todoterreno, Frank Lampard #8