• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for South American Spanish
• especially when describing a defect on a football shirt: 1. **Un par de pequeñas marcas tenues en la parte trasera.** * (A couple of small faint marks on the back part.) - *This is quite literal and clear.* 2. **Unas pequeñas manchas ligeras en la espalda.** * (Some small light stains/marks on the back.) - *Using "manchas" (stains) and "ligeras" (light/faint) is very common for clothing defects
• and "en la espalda" is natural for a shirt's back.* 3. **Algunas marcas pequeñas y poco visibles en el reverso.** * (Some small and hardly visible marks on the reverse.) - *"Poco visibles" emphasizes the faintness.* 4. **Pequeñas marcas casi imperceptibles en la parte de atrás.** * (Small
• almost imperceptible marks on the back.) - *Another good option emphasizing the faintness.* **Recommendation:** For a natural and common way to describe this defect on a football shirt
• I'd lean towards: * **"Unas pequeñas manchas ligeras en la espalda."** * Or
• if you want to emphasize "marks" over "stains": **"Unas pequeñas marcas tenues en la espalda."**

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el dominante delantero marfileño Didier Drogba #11