• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and direct):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en el logo del patrocinador
• algunas bolitas y manchas muy tenues." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta desgaste en la información de la talla
• ligero deterioro en el estampado del patrocinador
• algunas bolitas y marcas muy sutiles." **Option 3 (Very common terms):** "Desgaste en la talla (impresa/bordada)
• leve desgaste en el sponsor
• algunas pelotillas y manchas muy débiles." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * *Cierto desgaste en los detalles de la talla* (Certain wear on the size details) * *Desgaste en la información de la talla* (Wear on the size information) * *Desgaste en el estampado/bordado de la talla* (Wear on the printed/embroidered size) - if you know how it's applied. * **"slight wear to sponsor"**: * *Leve desgaste en el logo del patrocinador* (Slight wear on the sponsor's logo) * *Ligero deterioro en el estampado del patrocinador* (Slight deterioration on the sponsor's print) * *Leve desgaste en el sponsor* (Slight wear on the sponsor) - "sponsor" is often used as a loanword. * **"some bobbles"**: * *Algunas bolitas* (Some little balls/pills) - Most common and natural. * *Algunas pelotillas* (Some little balls/pills) - Also very common. * **"and very faint marks"**: * *Y manchas muy tenues* (And very faint stains/marks) * *Y marcas muy sutiles* (And very subtle marks) * *Y manchas muy débiles* (And very weak/faint stains) I'd personally lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common vocabulary.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el dominante delantero marfileño Didier Drogba #11