• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas pequeñas pelotillas y enganches (el más grande de 1cm). Unas pocas marcas leves en la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas pelotillas y enganches puntuales (el mayor de 1cm). Algunas marcas ligeras en la parte trasera." **Option 3 (Emphasizing "isolated"):** "Alguna que otra pequeña pelotilla y enganche – el más grande de 1cm. Unas pocas marcas superficiales en el reverso." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble and pull:** * *Algunas pequeñas pelotillas y enganches* (Some small bobbles and snags/pulls) * *Pequeñas pelotillas y enganches puntuales* (Small
• isolated bobbles and snags/pulls) * *Alguna que otra pequeña pelotilla y enganche* (Here and there a small bobble and snag/pull) * *Pelotilla* is common for fabric "bobbles" or "pills." * *Enganche* is common for a "pull" or "snag" in fabric. * **- largest 1cm:** * *el más grande de 1cm* (the largest of 1cm) * *el mayor de 1cm* (the biggest of 1cm) * *de hasta 1cm* (up to 1cm - implies maximum size) * **a few light marks to reverse:** * *Unas pocas marcas leves en la espalda* (A few light marks on the back - "espalda" is very natural for a shirt) * *Algunas marcas ligeras en la parte trasera* (Some light marks on the back part) * *Unas pocas marcas superficiales en el reverso* (A few superficial marks on the reverse side) I'd personally lean towards **Option 1** as it's very clear and natural for describing defects in clothing.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista goleador Frank Lampard #8