• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "**Marcas visibles y decoloración en el estampado y el patrocinador
• leve desprendimiento del estampado
• alguna que otra pequeña bolita.**" **Option 2 (Slightly more formal):** "**El estampado y el patrocinador presentan marcas notorias y desgaste/decoloración
• con un leve desprendimiento del estampado y alguna que otra pequeña bolita.**" **Option 3 (Focus on general wear):** "**Desgaste visible y decoloración en el estampado y el patrocinador
• con un ligero desprendimiento del estampado y alguna que otra pequeña bolita.**" --- **Breakdown of terms:** * **Noticeable marks:** *Marcas visibles*
• *marcas notorias*
• *desgaste visible* * **Fade to print and sponsor:** *Decoloración en el estampado y el patrocinador*
• *desgaste y decoloración en el estampado y el patrocinador* * **Slight peeling to print:** *Leve desprendimiento del estampado*
• *ligero despegue del estampado* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pequeña bolita*
• *pequeñas bolitas ocasionales* ( "bolita" or "pelotita" is common for fabric pills/bobbles)

Características:

• Estampado oficial para el mediocampista goleador Michele Marcolini #7