• Aquí tienes algunas opciones
• con ligeras variaciones en el vocabulario para que elijas la que mejor se adapte al contexto específico (por ejemplo
• si es para una descripción de venta o una nota interna): **Opción 1 (Más directa y común):** * La etiqueta con los detalles de la talla está desgastada/borrada. * Desgaste en el estampado. * El lavado podría causar daños adicionales. * Alguna que otra pequeña bolita. **Opción 2 (Ligeramente más formal/descriptiva):** * La etiqueta con la información de la talla se encuentra desgastada o ilegible. * Presenta desgaste en los detalles del estampado. * El lavado podría provocar un mayor deterioro. * Se observa alguna que otra pequeña bolita (o "pilling"). **Opción 3 (Concisa):** * Etiqueta de talla desgastada/borrada. * Desgaste en el estampado. * El lavado puede generar más daños. * Pequeñas bolitas ocasionales. **Notas sobre el vocabulario:** * **"Size details tag has worn away"**: * "Etiqueta de la talla está desgastada/borrada" (worn out/erased) * "Etiqueta con los detalles de la talla se encuentra ilegible" (illegible) * **"wear to print details"**: * "Desgaste en el estampado" (most common for print on fabric) * "Deterioro en los detalles de la serigrafía" (more technical for screen printing) * **"washing may cause further damage"**: * "El lavado podría causar daños adicionales" (could cause additional damage) * "El lavado podría provocar un mayor deterioro" (could lead to greater deterioration) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pequeña bolita" (perfectly captures "the odd tiny bobble") * "Pequeñas bolitas ocasionales" * "Pilling" (a anglicismo que a veces se usa
• pero "bolitas" es más común y claro) Te recomiendo la **Opción 1** por su claridad y naturalidad en el español de Sudamérica.

Características:

• Estampado de estilo oficial para el maestro del mediocampo Frank Lampard #8