• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste y cuarteado visible en el estampado
• marca de plancha en la zona superior de la espalda
• y algunas bolitas generalizadas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La camiseta presenta desgaste y cuarteado notorio en el estampado
• una marca de plancha en la parte superior de la espalda y algunas bolitas (o 'pilling') por toda la prenda." **Option 3 (Concise):** "Estampado con desgaste y cuarteado. Marca de plancha en la espalda superior. Bolitas (o 'pilling') en toda la superficie." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear and cracking to print:** * "Desgaste y cuarteado visible/notorio en el estampado" (wear and noticeable cracking on the print/design) * "Agrietamiento" can also be used for cracking
• but "cuarteado" is very common for prints. * **Press mark to upper reverse:** * "Marca de plancha en la zona superior de la espalda" (iron mark on the upper back area) * "Marca de prensa" could also work
• but "marca de plancha" is more common for clothing. * **Some bobbling throughout:** * "Algunas bolitas generalizadas" (some generalized bobbles/pills) * "Pilling" is also understood as a loanword. * "Bolitas por toda la prenda/superficie" (bobbles throughout the garment/surface) I recommend **Option 1** for its balance of clarity and natural phrasing.

Características:

• Estampado oficial para el delantero mercurial Wayne Rooney #10, pequeño #10 en el frente.