• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Presenta cierto desgaste de color en su aspecto general
• algunas bolitas y alguna que otra mancha tenue por toda la prenda. Los patrocinadores de las mangas están casi completamente borrados. El patrocinador frontal muestra un ligero desgaste y cuarteado
• y el estampado de la espalda también presenta cierto desgaste y cuarteado." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Desgaste de color general
• algunas bolitas y alguna mancha tenue dispersa. Los patrocinadores de las mangas están casi completamente desaparecidos. El patrocinador frontal y el estampado de la espalda presentan ligero desgaste y cuarteado." **Desglose de términos clave:** * **Fade to overall look:** "Desgaste de color en su aspecto general" o "desgaste de color general" / "pérdida de color general". * **Bobbles:** "Bolitas" o "pelotitas" (muy común para la tela). * **Odd faint mark throughout:** "Alguna que otra mancha tenue por toda la prenda" o "manchas tenues dispersas". * **Sleeve sponsors have almost completely worn away:** "Los patrocinadores de las mangas están casi completamente borrados" o "prácticamente desaparecidos/desgastados". * **Slight wear and cracking to front sponsor:** "Ligero desgaste y cuarteado en el patrocinador frontal". "Cuarteado" es el término común para las grietas en estampados o vinilos. * **Some wear and cracking to reverse print:** "Cierto desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda" o "en el estampado trasero". La **Opción 1** es probablemente la más completa y natural.

Características:

• Estampado oficial del club para Leroy 'De Uitsmijter' Fer #8