• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (More direct):** "El estampado del patrocinador presenta un ligero cuarteado. Hay un par de pequeñas manchas en la parte delantera. El motivo de la parte inferior delantera se ha desgastado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligero cuarteado en el estampado del patrocinador. Un par de pequeñas manchas en la parte delantera. El motivo inferior delantero está desgastado
• dejando solo su contorno visible." **Option 3 (Using "logo" for "sponsor" and "diseño" for "motif"):** "El logo del patrocinador tiene un leve cuarteado. Se observan un par de puntos/manchas en la parte frontal. El diseño de la parte inferior delantera se ha borrado
• dejando su silueta visible." **Key vocabulary choices:** * **Cracking:** "cuarteado" (very common for print/plastic defects)
• "agrietamiento" (more general cracking). * **Sponsor:** "patrocinador
• " "logo del patrocinador
• " "estampado del patrocinador." * **Dot marks:** "manchas pequeñas
• " "puntos
• " "motas." * **Front:** "parte delantera
• " "frente
• " "parte frontal." * **Motif:** "motivo
• " "diseño
• " "estampado." * **Worn away:** "desgastado
• " "borrado
• " "desvanecido." * **Visible outline:** "contorno visible
• " "silueta visible." I'd lean towards **Option 1 or 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Impresión de estilo original para el poderoso mediocampista y capitán Michael Ballack #13