• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste visible en el estampado de la espalda
• algunas manchas leves por toda la camiseta y mínimo cuarteado en el número delantero." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "Decoloración notoria en el estampado trasero
• algunas marcas ligeras en general y leve craquelado en el número frontal." **Option 3 (More concise for "marks"):** "El estampado de la espalda presenta un desgaste visible
• con algunas pequeñas marcas por toda la prenda y un mínimo cuarteado en el número del frente." **Breakdown of terms used:** * **Noticeable fade:** * *Desgaste visible* (visible wear/fading) - Very common. * *Decoloración notoria* (noticeable discoloration) - Also good. * *Pérdida de color visible* (visible loss of color) - Also works. * **Reverse print:** * *Estampado de la espalda* (back print) - Most natural. * *Estampado trasero* (rear print) - Also common. * **A few light marks throughout:** * *Algunas manchas leves por toda la camiseta/prenda* (some light stains/marks throughout the shirt/garment) - Very natural. * *Algunas marcas ligeras en general* (some light marks in general) - Also good. * **Minimal crackling:** * *Mínimo cuarteado* (minimal cracking/crazing) - This is the most precise term for the specific type of cracking in prints. * *Leve craquelado* (slight crackling) - "Craquelado" is a direct borrowing but widely understood. * *Ligero agrietamiento* (slight cracking) - More general
• but also works. * **Front number:** * *Número delantero* (front number) - Most common. * *Número del frente* (number on the front) - Also very natural. * *Número frontal* (frontal number) - Slightly more formal. I'd recommend **Option 1** as it uses the most common and natural phrasing for these types of defects in South American Spanish.

Características:

• Estampado oficial para el maestro del mediocampo Mesut Özil #8
• Pequeño número 8 en el frente