• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la especificidad que busques: **Opción 1 (Más concisa y común):** "Un par de pequeñas manchas en la parte delantera. Desgaste considerable y cuarteado en el detalle del club y en el estampado de la espalda. El dorsal de la espalda se ha borrado." **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** "Presenta un par de puntos/manchitas en el frente. Desgaste importante y cuarteado en el detalle del club y en la impresión de la espalda. El nombre y número (dorsal) de la espalda se han borrado." **Desglose de términos clave:** * **Dot marks:** "Puntos"
• "manchitas"
• "pequeñas manchas" * **Front:** "Parte delantera"
• "frente" * **Major wear:** "Desgaste importante"
• "desgaste considerable"
• "mucho desgaste" * **Cracking:** "Cuarteado"
• "agrietamiento" (más formal) * **Reverse club detail:** "Detalle del club en la espalda"
• "escudo/logo del club en la espalda" * **Reverse print:** "Estampado de la espalda"
• "impresión de la espalda" * **Reverse nameset:** "Dorsal de la espalda"
• "nombre y número de la espalda" * **Worn away:** "Se ha borrado"
• "está borrado"
• "se ha desgastado por completo" La **Opción 1** es probablemente la más natural y utilizada en el contexto de la venta de camisetas de fútbol en Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial del club para el #57