• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Mínimo craquelado en el patrocinador
• alguna que otra mancha tenue y alguna pequeña bolita o enganche." **Option 2 (Slightly more descriptive for "pull"):** "Mínimo craquelado en el patrocinador
• alguna que otra mancha tenue y alguna pequeña bolita o hilo suelto." **Option 3 (Using "cuarteado" for cracking):** "Leve cuarteado en el patrocinador
• alguna que otra marca tenue y alguna pequeña bolita o tirón." **Breakdown of terms:** * **Minimal cracking to sponsor:** * *Mínimo craquelado en el patrocinador* (Minimal cracking/crazing on the sponsor logo) * *Leve cuarteado en el patrocinador* (Slight cracking/splitting on the sponsor logo) * *Craquelado* is very common for print defects. *Cuarteado* also works. * **the odd faint mark:** * *Alguna que otra mancha tenue* (Some faint mark/stain here and there) * *Alguna que otra marca tenue* (Some faint mark here and there) * *Mancha* is more common for a stain
• *marca* for a general mark. *Tenue* means faint/subtle. *Alguna que otra* means "the odd one" or "here and there." * **the odd tiny bobble or pull:** * *Alguna pequeña bolita o enganche* (Some small bobble or snag) * *Alguna pequeña bolita o hilo suelto* (Some small bobble or loose thread) * *Alguna pequeña bolita o tirón* (Some small bobble or pull/snag) * *Bolita* (literally "little ball") is the common term for a fabric bobble/pill. * *Enganche*
• *hilo suelto*
• or *tirón* are all good options for a "pull" or "snag" in fabric.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero de clase mundial Samuel Eto'o #9