• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna que otra pelotilla y una marca apenas perceptible
• con un mínimo desgaste del color en el cuello interior." **Option 2 (Slightly different phrasing for "fade"):** "Alguna que otra pelotilla y una marca casi imperceptible
• con una ligera pérdida de color en la parte interior del cuello." **Option 3 (More concise for "fade"):** "Alguna que otra pelotilla y una marca apenas visible
• con un leve descoloramiento en el cuello por dentro." --- **Breakdown of terms:** * **The odd bobble:** "Alguna que otra pelotilla" (literally "some other little ball
• " meaning "a few small fabric pills/bobbles here and there"). * **Barely noticeable mark:** "Una marca apenas perceptible" or "una marca casi imperceptible" (a barely perceptible/almost imperceptible mark). "Apenas visible" (barely visible) also works. * **Minimal fade:** "Mínimo desgaste del color" (minimal wear of the color)
• "ligera pérdida de color" (slight loss of color)
• or "leve descoloramiento" (slight fading/discoloration). * **To inner collar:** "En el cuello interior" or "en la parte interior del cuello" (on the inner part of the collar)
• or "en el cuello por dentro" (on the collar inside).

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero camerunés Samuel Eto'o #9