• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo las palabras más comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más común y directa):** * Mancha de estampado en el cuello interior. * Leve cuarteado en el sponsor. * Alguna que otra pelotita diminuta. **Opción 2 (Ligeras variaciones):** * Marca de transferencia en el cuello interno. * Patrocinador con leves grietas/rajaduras. * Pequeñas motas ocasionales. **Explicación de términos:** * **Transfer mark:** "Mancha de estampado" o "Marca de transferencia" (si es específicamente por el proceso de transferencia de calor). "Mancha de tinta" también podría usarse si es una mancha de color. * **Inner collar:** "Cuello interior" o "Cuello interno". * **Slight cracking:** "Leve cuarteado" (muy común para impresiones o vinilos que se agrietan)
• "Ligeras grietas" o "Leves rajaduras". * **Sponsor:** Se usa mucho "sponsor" directamente
• o "patrocinador". * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra pelotita diminuta" (muy natural para "pilling" o bolitas de tela)
• "Pequeñas motas ocasionales" o "Algunas bolitas pequeñas".

Características:

• Estampado de estilo original para el creativo mediocampista holandés Wesley Sneijder #10