• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Cuarteado en el número del dorsal y algunas marcas en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El número del dorsal presenta cuarteado/agrietamiento y la parte trasera tiene algunas marcas." *(Note: "cuarteado" or "agrietamiento" both work for "cracking" on a print. "Cuarteado" is very common for this specific type of defect.)* **Option 3 (Concise
• using "dorsal" for the number):** "El dorsal está cuarteado y hay algunas manchas en la parte de atrás." *(Note: "Dorsal" is commonly used for the player's number on the back of the shirt. "Manchas" is a good alternative for "marks" if they are more like stains.)* Choose the one that best fits the tone and specific nuance you want to convey. Option 1 is a very solid
• general choice.

Características:

• Dorsal #8 estampado en el frente (versión jugador)