• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo las palabras más comunes y naturales en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más concisa):** * **Desgaste visible en el sponsor.** * **Importante:** el lavado podría causar un mayor deterioro. * **Ligero desgaste en el estampado.** * **Alguna que otra mancha tenue.** **Opción 2 (Un poco más explicativa):** "Presenta un desgaste visible en la publicidad del patrocinador. **Atención:** el lavado podría provocar daños adicionales. También tiene un ligero desgaste en el estampado y alguna que otra mancha apenas perceptible." **Opción 3 (En un solo párrafo):** "Desgaste visible en el sponsor. **Tenga en cuenta:** el lavado podría causar un mayor deterioro. Además
• presenta un ligero desgaste en el estampado y alguna que otra mancha tenue." --- **Desglose de términos clave:** * **Sponsor:** Es muy común usar la palabra "sponsor" directamente en español de Sudamérica para referirse al patrocinador en una camiseta deportiva. También se puede decir "publicidad del patrocinador" o "estampado del patrocinador". * **Desgaste visible / apreciable:** Para "noticeable wear". * **Importante / Atención / Tenga en cuenta:** Para "please note". * **El lavado podría causar un mayor deterioro / daños adicionales / empeorar el daño:** Para "washing may cause further damage". * **Ligero desgaste en el estampado:** Para "slight wear to print". "Estampado" es la palabra correcta para el diseño impreso en la camiseta. * **Alguna que otra mancha tenue / apenas perceptible:** Para "the odd faint mark". "Tenue" significa débil o poco visible.

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso mediocampista Thiago Motta #2
• Etiqueta de lavado estampada para evitar distracciones, agujeros de ventilación cortados con láser en los costados, material más transpirable en la parte trasera, de manga larga
• Firma no verificada en el estampado, parche de la Serie A en la manga derecha