• Here are a few options
• depending on how formal or concise you want it to be: **Option 1 (More common and descriptive):** "**Desgaste general del color
• alguna que otra marca leve
• y el estampado y el patrocinador presentan desgaste y cuarteado.**" * **Desgaste general del color:** Fade to overall look (general color wear/fading) * **alguna que otra marca leve:** the odd light mark (some occasional light mark) * **el estampado y el patrocinador presentan desgaste y cuarteado:** the print and sponsor show wear and cracking **Option 2 (Slightly more concise):** "**Color deslucido en general
• alguna marca clara ocasional
• y el estampado y patrocinador con desgaste y cuarteado.**" * **Color deslucido en general:** Overall faded/dull color * **alguna marca clara ocasional:** some occasional light mark * **el estampado y patrocinador con desgaste y cuarteado:** print and sponsor with wear and cracking Both options are perfectly understandable and natural in South American Spanish. I'd lean towards **Option 1** for a slightly more complete description.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el tenaz delantero Carlos Tevez #32