• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna marca leve en la parte trasera
• los detalles de la talla se han borrado dejando un contorno visible." **Option 2 (Emphasizing wear and tear):** "Una que otra marca tenue en el reverso
• los detalles de la talla se han desgastado dejando una huella visible." **Option 3 (Slightly more informal/colloquial):** "Tiene alguna manchita apenas perceptible en la espalda
• y la información de la talla se borró
• pero se nota dónde estaba." **Breakdown of terms used:** * **The odd faint mark:** * "Alguna marca leve" (some light mark) * "Una que otra marca tenue" (one or another faint mark - emphasizes "odd") * "Alguna manchita apenas perceptible" (some small
• barely perceptible stain/mark) * **to reverse:** * "en la parte trasera" (on the back part) * "en el reverso" (on the reverse side) * "en la espalda" (on the back - common for clothing) * **size details have worn away:** * "los detalles de la talla se han borrado" (the size details have been erased/rubbed off) * "los detalles de la talla se han desgastado" (the size details have worn out/down) * "la información de la talla se borró" (the size information got erased) * **leaving a visible outline:** * "dejando un contorno visible" (leaving a visible outline) * "dejando una huella visible" (leaving a visible trace/impression) * "pero se nota dónde estaba" (but you can tell where it was) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear
• concise
• and professional for a defect description.

Características:

• Estampado de estilo europeo original para el aguerrido delantero de clase mundial Wayne Rooney #10
• De manga larga