• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Cuarteado muy leve en el estampado (nombre y número). Desgaste mínimo en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del nombre y número presenta un cuarteado muy leve. El patrocinador tiene un desgaste mínimo." **Option 3 (Using "apenas" for "very slight"):** "Apenas perceptible cuarteado en el estampado (nombre y número). Desgaste mínimo en el patrocinador." **Explanation of terms:** * **Cuarteado / Agrietamiento:** Both mean "cracking" or "crazing" on a printed surface. "Cuarteado" is very common for this type of defect on heat-pressed vinyl or screen prints. * **Estampado (nombre y número) / Estampado del dorsal:** Refers to the player's name and number. "Dorsal" specifically means the number
• but "estampado del nombre y número" or just "estampado" (with the context of name and number) is clear. * **Desgaste mínimo:** Minimal wear. * **Patrocinador:** Sponsor (referring to the logo/text).

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el deslumbrante delantero búlgaro Dimitar Berbatov #9