• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and direct):** "Leve cuarteado en los logos de los patrocinadores y en los logos Macron de las mangas; la capa superior del detalle inferior de la espalda se ha desprendido." **Option 2 (Slightly more emphasis on "removed" as worn off):** "Pequeñas grietas en los logos de los patrocinadores y en los logos Macron de las mangas; la capa superior del detalle de la parte baja de la espalda se ha borrado/desgastado." **Option 3 (Using "agrietamiento" for cracking):** "Agrietamiento leve en los logos de los patrocinadores y en los logos Macron de las mangas; la capa superior del detalle trasero inferior se ha quitado." **Key terms used:** * **Slight cracking:** "Leve cuarteado
• " "pequeñas grietas
• " "agrietamiento leve" * **Sponsors:** "Patrocinadores" (or "sponsors" is also commonly understood) * **Sleeve Macron logos:** "Logos Macron de las mangas" * **Top layer:** "Capa superior" * **Lower reverse detail:** "Detalle inferior de la espalda
• " "detalle de la parte baja de la espalda
• " "detalle trasero inferior" * **Has been removed:** "Se ha desprendido" (has peeled off)
• "se ha borrado/desgastado" (has worn off/erased)
• "se ha quitado" (has been removed) Option 1 is probably the most natural and common way to describe these types of defects on a shirt.

Características:

• De manga larga