• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador y los detalles de Macron en las mangas están completamente borrados/desgastados. El parche de la manga se está despegando." **Option 2 (Slightly more concise):** "Patrocinador y detalles de Macron en las mangas: completamente borrados/desgastados. Parche de la manga: despegándose." **Option 3 (Emphasizing the print/transfer):** "El estampado del patrocinador y los detalles de Macron en las mangas están totalmente desgastados y/o borrados. El parche de la manga se está desprendiendo." **Key terms used:** * **Patrocinador:** Sponsor * **Detalles de Macron en las mangas:** Macron sleeve details (could also be "logotipos de Macron en las mangas") * **Completamente borrados:** Completely erased/rubbed off (implies it's gone) * **Completamente desgastados:** Completely worn away/worn out (implies fading or deterioration) * **Parche de la manga:** Sleeve patch * **Se está despegando:** Is peeling off/detaching * **Se está desprendiendo:** Is coming off/detaching (similar to "despegando") * **Estampado:** Print/transfer (useful if referring specifically to printed elements) Choose the option that best fits the specific nuance of the defect (e.g.
• if it's truly *gone*
• "borrados" is stronger than "desgastados").

Características:

• Estampado oficial para el lateral colombiano Camilo Zúñiga #18
• Parche oficial de la Serie A para la manga