• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Algunas ligeras marcas de la estampación y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more direct for "transfer marks"):** "Pequeñas marcas de transferencia en el estampado
• y alguna que otra mota." **Option 3 (Concise):** "Ligeras marcas en el estampado y alguna que otra bolita." **Breakdown of terms:** * **"A few light transfer marks to print"**: * **Algunas ligeras marcas de la estampación / Pequeñas marcas de transferencia en el estampado / Ligeras marcas en el estampado**: These all convey the idea of minor marks from the printing process. "Estampación" or "estampado" refers to the printed design on the shirt. "Marcas de transferencia" is a direct translation but "de la estampación" is very common. * **"the odd tiny bobble"**: * **alguna que otra bolita pequeña / alguna que otra mota / alguna que otra bolita**: "Bolita" (little ball) or "mota" (speck/fuzz) are the most common terms for fabric pills/bobbles in South America. "Alguna que otra" means "the odd one or two" or "here and there." "Pequeña" or "diminuta" means tiny.

Características:

• Estampado de estilo original para el eléctrico extremo argentino Ezequiel Lavezzi #22