• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Alguna que otra bolita pequeña
• desgaste en el detalle del club en la parte superior de la espalda
• lo que ha provocado algunas marcas de transferencia en la misma zona." **Option 2 (Slightly more concise):** "Alguna que otra bolita pequeña
• y desgaste en el estampado del club en la parte superior trasera
• causando algunas marcas de transferencia en esa misma área." **Option 3 (Focus on the consequence):** "Presenta alguna bolita pequeña
• y el detalle del club en la parte superior de la espalda muestra desgaste
• generando algunas marcas de transferencia en esa zona." **Key vocabulary choices:** * **"The odd tiny bobble"**: "Alguna que otra bolita pequeña" (some small bobbles/pills)
• "alguna bolita diminuta" (some tiny bobbles). "Bolita" or "pelotilla" are common for fabric pilling. * **"wear to upper reverse club detail"**: "Desgaste en el detalle del club en la parte superior de la espalda" or "desgaste en el estampado del club en la parte superior trasera." * "Desgaste" = wear * "Detalle del club" = club detail (can refer to an embroidered
• printed
• or heat-pressed element) * "Estampado del club" = club print/design (if it's specifically a printed element) * "Parte superior de la espalda" / "parte superior trasera" = upper back. "Espalda" is generally more common for clothing than "reverso." * **"causing some transfer marks to upper reverse"**: "Lo que ha provocado algunas marcas de transferencia en la misma zona" or "causando algunas marcas de transferencia en esa misma área." * "Marcas de transferencia" = transfer marks (e.g.
• ink or material rubbing off) * "Provocado" / "causando" / "generando" = causing/generating. * "En la misma zona" / "en esa misma área" = in the same area. I'd lean towards **Option 1** as it flows very naturally.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU del francés de pies ágiles Hatem Ben Arfa #37