• Here are a few options
• all natural for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** * **Pequeña marca muy leve en la parte superior delantera
• mínimo desgaste en el sponsor.** **Option 2 (Slightly more formal for "mark"):** * **Ligera marca tenue en la zona frontal superior
• poco desgaste en el patrocinador.** **Option 3 (More colloquial for "mark" and "wear"):** * **Manchita casi imperceptible en la parte de arriba del frente
• poco uso en el sponsor.** **Breakdown of choices:** * **"Small faint mark"**: * "Pequeña marca muy leve" (small very faint mark) * "Ligera marca tenue" (slight faint mark) * "Manchita casi imperceptible" (tiny
• almost imperceptible mark - "manchita" is a diminutive of "mancha" (stain/mark)
• making it sound smaller and less significant) * **"to upper front"**: * "En la parte superior delantera" (on the upper front part) * "En la zona frontal superior" (on the upper frontal zone) * "En la parte de arriba del frente" (on the top part of the front - very common) * **"minimal wear"**: * "Mínimo desgaste" (minimal wear) * "Poco desgaste" (little wear) * "Poco uso" (little use - implies wear) * **"to sponsor"**: * "En el sponsor" (on the sponsor - "sponsor" is very commonly used in South America
• especially in sports contexts) * "En el patrocinador" (on the sponsor - more formal
• but also correct)

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el lateral argentino Jonás Gutiérrez #18